1 00:01:11,121 --> 00:01:13,055 Hola. 2 00:01:20,430 --> 00:01:22,489 Cualquier caja entregada ¿Ya has llegado al almacén? 3 00:01:22,766 --> 00:01:24,996 - Sí. - Bien. 4 00:01:34,044 --> 00:01:35,205 ¿Está funcionando? 5 00:01:35,479 --> 00:01:36,844 ¿Cómo era antes? 6 00:01:37,114 --> 00:01:39,242 Bien, entonces has hecho un buen trabajo. 7 00:02:08,478 --> 00:02:09,468 ¿Cómo estás? 8 00:02:10,447 --> 00:02:12,472 ¿Tardará mucho más? 9 00:02:14,585 --> 00:02:16,110 Me gustan estos. 10 00:02:16,420 --> 00:02:18,479 Escucha, estaba pensando que podríamos... 11 00:02:30,367 --> 00:02:33,268 SERIE WALLANDER DE HENNING MANKELL EL PATRIMONIO 12 00:03:10,841 --> 00:03:12,172 ¿Sabes qué hora es? 13 00:03:12,476 --> 00:03:15,537 No, pero estoy seguro de que me lo dirás. ¿No lo harás? 14 00:03:23,187 --> 00:03:24,814 ¿Dónde has estado? 15 00:03:25,923 --> 00:03:27,448 ¿Estabas con ella? 16 00:03:31,995 --> 00:03:34,623 Eres un desastre. Ve y cámbiate. 17 00:03:38,335 --> 00:03:40,360 ¿Podrías darme una mano? 18 00:03:44,875 --> 00:03:46,707 Entonces... 19 00:03:47,010 --> 00:03:48,842 ...Todavía tengo permitido hacer esto, ¿verdad? 20 00:03:49,112 --> 00:03:50,978 Cuida mi cabello... 21 00:03:51,949 --> 00:03:53,815 Ahí. 22 00:03:59,189 --> 00:04:01,021 ¿Qué es? 23 00:04:01,291 --> 00:04:03,350 Nada... 24 00:04:39,096 --> 00:04:43,090 Hola, te gustaría unirte a mí? para cenar? 25 00:04:43,400 --> 00:04:44,799 ¿Tienes una copa de vino? 26 00:04:47,137 --> 00:04:50,801 yo estaba cocinando y comí todo este pollo, así que... 27 00:04:51,608 --> 00:04:54,407 Escucha, soy un poco... 28 00:04:54,678 --> 00:04:58,137 ...en medio de algo que realmente debería terminar. 29 00:04:58,448 --> 00:04:59,711 No pasará mucho tiempo. 30 00:04:59,983 --> 00:05:02,975 Y necesitas comer de todos modos ¿no? 31 00:05:03,287 --> 00:05:05,949 No, gracias. 32 00:05:06,256 --> 00:05:07,724 Bueno, tomé una oportunidad... 33 00:05:51,902 --> 00:05:53,427 Una cálida bienvenida a todos ustedes. 34 00:06:27,738 --> 00:06:30,207 Sí, exactamente. 35 00:06:30,507 --> 00:06:34,000 Sí, bueno, ya veo. Seguro. 36 00:07:06,276 --> 00:07:08,938 ¿Te gusta esperar en el auto? 37 00:07:10,080 --> 00:07:11,912 Puedo hacerlo. 38 00:07:14,885 --> 00:07:15,943 No, está bien. 39 00:07:20,324 --> 00:07:22,850 Manfred Stjarne, 41 años. 40 00:07:23,126 --> 00:07:26,187 El anfitrión de la velada. Algún tipo de evento empresarial. 41 00:07:26,463 --> 00:07:28,227 Los invitados son compradores alemanes. 42 00:07:36,306 --> 00:07:39,207 No sé si fue uno de los invitados que... 43 00:07:50,354 --> 00:07:52,220 Aquí, en algún lugar por aquí. 44 00:07:52,856 --> 00:07:54,449 Creo que el asesino estaba esperando aquí. 45 00:07:54,758 --> 00:07:56,590 Se acercó sigilosamente detrás de él y... 46 00:07:57,494 --> 00:08:00,429 ...lo apuñala por la espalda con un objeto punzante y le corta la garganta. 47 00:08:11,175 --> 00:08:16,443 Salió a hacer una llamada. sólo para no molestar a los invitados. 48 00:08:17,714 --> 00:08:22,015 Y cuando no regresó después, digamos, diez minutos más o menos... 49 00:08:22,319 --> 00:08:25,812 ...pensé que era bastante extraño y salí a buscarlo. 50 00:08:26,123 --> 00:08:27,181 Soy Claire Stjarne. 51 00:08:27,491 --> 00:08:29,687 ¿Sabes? ¿A quién iba a llamar? 52 00:08:29,993 --> 00:08:31,188 No. 53 00:08:31,495 --> 00:08:34,192 ¿Sabes si tiene enemigos? 54 00:08:34,498 --> 00:08:35,659 No que yo sepa. 55 00:08:37,334 --> 00:08:40,827 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - A lo largo del tiempo. 56 00:08:41,138 --> 00:08:44,199 Hay aspectos de nuestro matrimonio. que no son del todo agradables. 57 00:08:46,143 --> 00:08:50,774 Le agradecería que realizara esto. con la mayor discreción posible. 58 00:08:51,048 --> 00:08:53,278 Por supuesto. 59 00:09:08,365 --> 00:09:10,663 ¡Mierda! ¡Qué día! 60 00:09:12,903 --> 00:09:14,962 ¿Ir a casa a dormir un poco? 61 00:09:18,575 --> 00:09:19,565 ¿Cómo estás? 62 00:09:20,711 --> 00:09:21,701 Bien. 63 00:09:24,214 --> 00:09:25,545 Lo digo en serio, Ponto. 64 00:09:27,584 --> 00:09:30,212 Bueno, entonces nos vemos mañana. 65 00:09:37,194 --> 00:09:39,026 Buenas noches. 66 00:09:42,966 --> 00:09:46,061 Escucha, he comprobado el informe de Manfred Stjarne. registros de telefonía móvil. 67 00:09:46,370 --> 00:09:49,271 Al parecer, ha pasado mucho tiempo hablando por teléfono con una mujer... 68 00:09:49,573 --> 00:09:51,769 ...que trabaja en la sidrería, Su nombre es Ana. 69 00:09:52,075 --> 00:09:53,543 Bien. ¿Estaba engañando a su esposa? 70 00:09:53,811 --> 00:09:56,746 Bueno, su matrimonio no parece ser tan fantástico. 71 00:09:57,047 --> 00:09:58,674 No... Sé todo sobre eso. 72 00:09:58,949 --> 00:10:00,439 Todos somos expertos en ese departamento. 73 00:10:00,751 --> 00:10:03,243 - Bien. Pero la comprobarás, ¿verdad? - Sí. 74 00:10:03,554 --> 00:10:06,182 Y tengamos esa cena alguna noche, ¿vale? 75 00:10:06,456 --> 00:10:07,514 Escucha... 76 00:10:08,892 --> 00:10:12,556 ¿Podrías entrar a mi oficina? y cerrar la puerta? 77 00:10:22,573 --> 00:10:26,032 soy fiscal y usted es un alto oficial de policía... 78 00:10:27,845 --> 00:10:29,973 - ¿Verdad? - Claro, así es. 79 00:10:32,115 --> 00:10:35,642 Entonces supongo que iré Mira esto Anna. 80 00:10:59,176 --> 00:11:01,235 - Aquí dentro... - Gracias. Espera afuera. 81 00:11:19,696 --> 00:11:21,460 -Kurt Wallander. -Anna Kowalski. 82 00:11:21,732 --> 00:11:23,257 Adelante, siéntate. 83 00:11:25,836 --> 00:11:29,966 Tú y Manfredo estaban teniendo una aventura. 84 00:11:30,240 --> 00:11:32,299 ¿Lo sabía su marido? 85 00:11:33,677 --> 00:11:35,771 ¿Cómo se llama tu marido? 86 00:11:36,046 --> 00:11:37,480 Jan Kowalski. 87 00:11:44,822 --> 00:11:46,654 Él trabaja duro. 88 00:11:46,924 --> 00:11:48,824 Es un hombre honesto. 89 00:11:49,092 --> 00:11:52,494 Bueno, debe haber algo entre ustedes eso no es tan bueno... 90 00:11:52,763 --> 00:11:55,323 ...considerando el hecho que estas teniendo una aventura? 91 00:11:56,200 --> 00:11:57,531 ¿Bebe? 92 00:11:57,835 --> 00:12:00,065 ¿Te gana? 93 00:12:02,005 --> 00:12:04,531 ¿Trabaja aquí en Brada? 94 00:12:05,576 --> 00:12:07,066 No, ahora no. 95 00:12:07,377 --> 00:12:10,074 Le ofrecieron un trabajo en Estocolmo, trabajos de construcción. 96 00:12:10,380 --> 00:12:11,541 Manfredo lo ayudó. 97 00:12:12,282 --> 00:12:15,912 Eso debió haberle gustado a Manfred... 98 00:12:16,220 --> 00:12:18,416 ...podría tenerte toda para él solo. 99 00:12:20,090 --> 00:12:25,756 ¿Podría decirme por qué un empleador ¿Tiene una aventura con un empleado? 100 00:12:26,063 --> 00:12:29,055 ¿Le ofreció algún beneficio? 101 00:12:30,534 --> 00:12:32,730 Eso ciertamente ser comprensible. 102 00:12:33,036 --> 00:12:38,440 Quiero decir, no es como te gustaría ¿Pasar toda tu vida trabajando aquí? 103 00:12:40,310 --> 00:12:41,835 ¿Te pagó? 104 00:12:43,213 --> 00:12:46,342 Un poco de algo extra para enviar a casa a tus padres? 105 00:12:46,617 --> 00:12:51,248 ¿O prometió ayudarte? obtener un permiso de residencia permanente? 106 00:12:51,555 --> 00:12:55,753 Estaba enamorada de él. Y él estaba enamorado de mí. 107 00:13:08,605 --> 00:13:10,130 ¿Isabella? 108 00:13:10,440 --> 00:13:12,272 - No lo olvidarás, ¿verdad? - ¿Olvidar qué? 109 00:13:12,576 --> 00:13:14,305 Tu informe. 110 00:13:27,758 --> 00:13:29,123 Entra. 111 00:13:29,426 --> 00:13:31,087 Así que aquí es donde ¿Kurt Wallander trabaja entonces? 112 00:13:32,329 --> 00:13:36,391 Sí, aquí es donde Kurt Wallander trabaja. 113 00:13:36,667 --> 00:13:38,499 Gracias. 114 00:13:41,438 --> 00:13:42,428 Bueno entonces... 115 00:13:43,874 --> 00:13:47,469 Anna, la chica polaca. 116 00:13:48,312 --> 00:13:52,112 Ella vino a mí. 117 00:13:52,382 --> 00:13:56,410 ella quiere decir algo Ella no se atrevió a decírtelo la última vez. 118 00:13:56,687 --> 00:13:59,019 Sobre su marido. 119 00:13:59,323 --> 00:14:03,487 El día que asesinaron a Manfredo, El marido de Anna había ido a verla. 120 00:14:03,794 --> 00:14:07,128 Él le dijo que había algo Quería discutir con Manfred. 121 00:14:07,397 --> 00:14:10,162 Y nadie lo ha visto desde entonces. 122 00:14:11,301 --> 00:14:13,633 ella dijo ¿Qué quería discutir? 123 00:14:13,904 --> 00:14:15,429 Quería recuperar su antiguo trabajo en Brada. 124 00:14:15,706 --> 00:14:18,505 lo habian despedido de su trabajo en Estocolmo. 125 00:14:19,476 --> 00:14:21,843 el estaba borracho y bastante agresivo también. 126 00:14:22,146 --> 00:14:26,447 A veces podía volverse bastante violento. Ya ves. 127 00:14:27,718 --> 00:14:29,982 Teniendo en cuenta lo que sabes sobre Manfredo... 128 00:14:30,254 --> 00:14:32,814 ... ¿cómo se comportaría? con una situación como esta? 129 00:14:33,090 --> 00:14:35,957 Tomando su aventura con Anna en cuenta, quiero decir? 130 00:14:36,226 --> 00:14:37,990 Bueno, no lo sé. 131 00:14:44,535 --> 00:14:46,401 Perdón por ser tan directo... 132 00:14:46,703 --> 00:14:50,571 ...pero no parece importarte mucho sobre el hecho... 133 00:14:50,874 --> 00:14:54,538 ...que tu marido te estaba engañando. 134 00:14:54,845 --> 00:14:56,574 Estuvimos casados ​​durante 17 años. 135 00:14:56,880 --> 00:15:01,010 Y durante los últimos años, éramos más como... 136 00:15:04,087 --> 00:15:07,148 Pero manejamos el negocio juntos, y lo hicimos muy bien. 137 00:15:08,625 --> 00:15:10,753 ¿Qué pasa contigo? 138 00:15:11,061 --> 00:15:13,052 ¿Qué? 139 00:15:13,897 --> 00:15:15,831 Yo también tengo mis necesidades. 140 00:15:16,099 --> 00:15:20,093 - ¿Por qué no te divorciaste? - Porque no teníamos un acuerdo prenupcial. 141 00:15:20,404 --> 00:15:25,274 Soy la cuarta generación de la familia Stjarne aquí en Brada. 142 00:15:25,576 --> 00:15:27,169 Me encanta este lugar. 143 00:15:27,444 --> 00:15:30,880 Si nos divorciamos, Manfred sería tiene derecho a la mitad de todo... 144 00:15:31,148 --> 00:15:34,743 ...y probablemente lo haríamos verse obligado a vender. 145 00:15:37,054 --> 00:15:41,514 ¿Entiendes que tú Acabo de admitir un motivo bastante bueno... 146 00:15:41,792 --> 00:15:44,625 -...para verlo muerto, ¿no? - Supongo que sí. 147 00:15:44,928 --> 00:15:47,556 Pero obviamente no lo hice. 148 00:15:50,934 --> 00:15:52,424 ¿Katarina? 149 00:15:53,403 --> 00:15:55,804 tenemos un sospechoso en el asesinato de Manfred Stjarne. 150 00:15:56,106 --> 00:15:58,905 Jan Kowalski. Crimen pasional. 151 00:15:59,176 --> 00:16:02,578 El hombre descubrió que su esposa estaba teniendo una aventura con Manfred. 152 00:16:02,846 --> 00:16:04,974 Entonces, ¿dónde está él ahora? 153 00:16:05,282 --> 00:16:08,377 Desapareció el día que Manfred fue encontrado asesinado. 154 00:16:10,154 --> 00:16:12,782 Bueno, emitan una alerta para su arresto. 155 00:16:13,090 --> 00:16:14,649 Bien. 156 00:16:43,720 --> 00:16:46,655 El tipo de trauma que fueron sometidos en el cumplimiento del deber... 157 00:16:46,957 --> 00:16:51,155 ...no es tan diferente de otros tipos de trauma... 158 00:16:51,462 --> 00:16:54,159 .en el sentido que la persona expuesta a ello... 159 00:16:54,465 --> 00:16:57,127 ...no se da cuenta de que fue traumático. 160 00:16:58,569 --> 00:17:00,628 Bueno... 161 00:17:02,840 --> 00:17:06,538 No estoy tratando de negar que me dispararon, pero... 162 00:17:08,412 --> 00:17:10,608 Pero todo está bien. 163 00:17:10,881 --> 00:17:13,213 El hecho de que llevaras ese arma antibalas chaleco y tuvimos mucha suerte... 164 00:17:13,517 --> 00:17:15,849 ...no salir lastimado gravemente no significa el incidente sea menos grave. 165 00:17:16,153 --> 00:17:17,848 - ¿Debes aceptar eso? - Sí... 166 00:17:56,393 --> 00:17:58,418 ¿Cómo te fue? 167 00:18:03,700 --> 00:18:04,690 No sé. 168 00:18:04,968 --> 00:18:06,561 No estoy seguro cómo debería hablar de esto. 169 00:18:06,870 --> 00:18:10,033 Simplemente no quiero pensar en eso todo el tiempo, ya ves. 170 00:18:14,745 --> 00:18:17,112 - Entonces, ¿adónde vamos? - Lo pienso. 171 00:18:26,557 --> 00:18:28,889 5-84, Ingelstorps vag 17. 172 00:18:29,159 --> 00:18:32,060 Solicitando una unidad a Ingelstorps vig 17. Copia. 173 00:18:32,329 --> 00:18:35,526 2-4-50. Atenderemos la llamada. Cambio y fuera. 174 00:18:56,920 --> 00:18:58,945 Está ahí dentro. 175 00:19:01,492 --> 00:19:05,053 - ¿Estás solo? - Sí, [soy. 176 00:19:05,329 --> 00:19:08,424 - ¿Podrías esperar afuera? - DE ACUERDO. 177 00:20:01,518 --> 00:20:03,350 ¿Tienes guantes? 178 00:20:05,189 --> 00:20:07,021 Toma el mío. 179 00:20:44,361 --> 00:20:46,386 Jan Kowalski... 180 00:20:48,565 --> 00:20:50,590 Llama a Kurt. 181 00:21:20,898 --> 00:21:24,766 Bien, era la sangre de Manfred. 182 00:21:25,068 --> 00:21:28,470 - ¿Encontraste el arma homicida? - No. 183 00:21:29,740 --> 00:21:32,232 La ropa que llevaba, ¿Hay sangre en ellos? 184 00:21:32,509 --> 00:21:35,604 Pues no, muy poco. 185 00:21:37,114 --> 00:21:40,482 - ¿Qué opinas? - Tenía un motivo. 186 00:21:40,784 --> 00:21:43,719 Supongo que el suicidio era la única salida. 187 00:22:31,468 --> 00:22:33,300 ¿Cena? 188 00:22:33,570 --> 00:22:35,163 Así es. 189 00:22:35,973 --> 00:22:39,432 fui persuadido salir de casa también. 190 00:22:39,710 --> 00:22:41,144 ¿Cómo estás? 191 00:22:47,017 --> 00:22:49,384 Estoy fuera de servicio en este momento. 192 00:22:51,488 --> 00:22:53,479 ¿No sabes dónde está? 193 00:23:09,740 --> 00:23:13,301 Lo siento, pero es un poco difícil. dejar de pensar en ello. 194 00:23:15,946 --> 00:23:18,005 Jan Kowalski ha muerto. 195 00:23:19,016 --> 00:23:20,506 ¿Qué? 196 00:23:22,286 --> 00:23:23,310 ¿Cómo? 197 00:23:26,089 --> 00:23:28,717 Pero él podría ser el asesino, ¿verdad? 198 00:23:29,026 --> 00:23:30,892 No puedo responder a esa pregunta. 199 00:23:32,729 --> 00:23:35,255 ¿Te gusta tu trabajo? 200 00:23:35,566 --> 00:23:37,762 Me gusta mucho mi trabajo. 201 00:23:38,068 --> 00:23:42,335 ¿No ver toda esa sangre y miseria? ¿Te dejará un poco adormecido? 202 00:23:42,606 --> 00:23:44,199 Sí... 203 00:23:49,413 --> 00:23:51,211 De cualquier modo, eres bueno en lo que haces. 204 00:23:51,482 --> 00:23:54,383 - ¿Cómo sabes eso? - He estado... 205 00:23:56,120 --> 00:23:57,713 ...observándote. 206 00:23:57,988 --> 00:24:00,286 - ¿Y qué encontraste? - Mucho, en realidad. 207 00:24:03,093 --> 00:24:04,583 71 208 00:24:04,895 --> 00:24:06,590 Volveré a... 209 00:24:24,681 --> 00:24:26,740 ¿Lo pasaste bien anoche? 210 00:24:29,186 --> 00:24:31,746 Aunque sería prudente esperar hasta que termine la investigación... 211 00:24:32,022 --> 00:24:33,990 ...antes de cenar con Claire Stjarne. 212 00:24:34,291 --> 00:24:36,953 - Te vi en el restaurante. - Veo. 213 00:24:37,261 --> 00:24:39,730 Ella estaba allí con algunos amigos. 214 00:24:40,697 --> 00:24:42,961 Y la investigación ha terminado. 215 00:24:43,267 --> 00:24:45,099 El informe está en su escritorio. 216 00:25:41,692 --> 00:25:44,320 ¿Qué demonios? 217 00:25:44,595 --> 00:25:48,031 - ¿Qué ocurre? - ¡Alguien entró aquí! 218 00:26:09,353 --> 00:26:11,720 Has contactado a Stefan. Haz lo tuyo después del tono. Adiós. 219 00:26:12,022 --> 00:26:13,421 ¿Esteban? Es mamá. 220 00:26:13,724 --> 00:26:16,750 Estamos en el almacén y alguien ha entrado por la fuerza aquí. 221 00:26:58,168 --> 00:26:59,192 ¿Benjamín? 222 00:28:00,397 --> 00:28:03,697 El nombre de nuestra víctima es Benjamin Wilkes. 223 00:28:04,001 --> 00:28:06,333 Dos cosas en particular. 224 00:28:06,637 --> 00:28:08,366 Primero, quien hizo esto Estaba muy decidido. 225 00:28:08,672 --> 00:28:11,505 A lo largo de la hoja. La primera huelga atravesó su cuerpo. 226 00:28:11,809 --> 00:28:16,269 El segundo... Bueno, prácticamente le abrió la garganta. 227 00:28:17,381 --> 00:28:20,681 El método es bastante similar. a ese otro asesinato. 228 00:28:22,252 --> 00:28:23,777 ¿Podría ser el mismo asesino? 229 00:28:26,857 --> 00:28:30,316 Pues yo no lo descartaría. 230 00:28:30,594 --> 00:28:32,688 ¿Podría ser esto un asesinato por imitación? 231 00:28:32,996 --> 00:28:35,829 ¿O pura coincidencia? 232 00:28:36,100 --> 00:28:38,467 No creo en las coincidencias. 233 00:28:49,947 --> 00:28:51,574 Policía... 234 00:28:54,551 --> 00:28:56,076 - ¿Esteban? - Hola... 235 00:29:00,624 --> 00:29:03,150 - ¿Dónde está mi madre ahora? - En el hospital. 236 00:29:03,427 --> 00:29:05,088 Ella ha tenido un shock, pero la están cuidando bien. 237 00:29:05,395 --> 00:29:08,194 Podemos llevarte a verla. si quieres. 238 00:29:08,465 --> 00:29:10,832 No pude localizarla. 239 00:29:11,101 --> 00:29:12,830 No pude localizarla. 240 00:29:13,103 --> 00:29:16,835 ¿Por qué diablos? ¿No acabo de ir allí? 241 00:29:20,744 --> 00:29:23,441 Ella dijo algo sobre un robo, eso es todo. 242 00:29:23,747 --> 00:29:26,114 Estamos muy ocupados... 243 00:29:27,384 --> 00:29:30,911 .50 calculado Podría terminar aquí primero... 244 00:29:31,955 --> 00:29:36,290 ¿Qué? ¿Crees que alguien ¿Estaba allí, esperando para tenderle una emboscada? 245 00:29:36,593 --> 00:29:39,722 ¿Habrá sido algún ladrón? ¿O un vagabundo o algo así? 246 00:29:39,997 --> 00:29:41,021 ¿Quién entró en pánico? 247 00:29:41,298 --> 00:29:44,233 Eso no es lo que parece ser. 248 00:29:44,501 --> 00:29:47,402 ¿Conoces a alguien que haya ¿Tienes rencor contra tu padre? 249 00:29:48,238 --> 00:29:50,434 Podría retroceder años, ¿podrías pensarlo un poco? 250 00:29:51,675 --> 00:29:53,200 ¿Qué diablos está pasando? 251 00:29:53,477 --> 00:29:55,138 Primero Manfred y ahora papá... 252 00:29:58,982 --> 00:30:01,041 - ¿Manfred Stjarne? - Sí. 253 00:30:01,318 --> 00:30:04,720 - ¿Lo conocías? - Él venía de vez en cuando. 254 00:30:04,988 --> 00:30:07,082 Él conocía a mi papá. 255 00:30:08,025 --> 00:30:10,289 Según Nyberg, no es la misma hoja... 256 00:30:11,328 --> 00:30:13,626 ...pero eso no significa No es el mismo asesino. 257 00:30:13,931 --> 00:30:17,299 Se encontró sangre en enero. y la huella del zapato es suya... 258 00:30:17,601 --> 00:30:20,662 ...por lo que es razonable suponer que mató a Manfredo. 259 00:30:20,971 --> 00:30:22,461 Y... 260 00:30:23,607 --> 00:30:26,508 ...es posible que haya una conexión entre los dos asesinatos... 261 00:30:26,810 --> 00:30:29,677 ...pero por ahora creo que deberíamos tratarlos como casos separados. 262 00:30:34,685 --> 00:30:36,517 Wilkes solía trabajar como psicóloga... 263 00:30:36,820 --> 00:30:39,517 ...ante él y su hijo Abrió ese restaurante. 264 00:30:39,823 --> 00:30:42,918 Y por cierto, conocía a los Stjarne. 265 00:31:05,716 --> 00:31:07,775 - ¿Claire Stjarne? - Allí. 266 00:31:08,051 --> 00:31:09,541 Gracias. 267 00:31:20,831 --> 00:31:23,994 Esto no puede ser una coincidencia. ¿Qué pasa si la próxima víctima soy yo? 268 00:31:24,735 --> 00:31:28,296 ¿Cuál fue tu relación? ¿A Benjamín Wilkes? 269 00:31:28,572 --> 00:31:33,408 Bueno, él era un viejo amigo. de mi padre. 270 00:31:33,710 --> 00:31:34,700 Uno de muchos. 271 00:31:35,012 --> 00:31:37,071 Y pasó algún tiempo aquí. durante un periodo... 272 00:31:37,381 --> 00:31:39,907 ...cuando estábamos pasando una mala racha financiera. 273 00:31:40,217 --> 00:31:44,051 Tuvimos que dejar ir a mucha gente. 274 00:31:45,389 --> 00:31:48,051 Y eso fue molesto, entonces Benjamín estaba aquí... 275 00:31:48,358 --> 00:31:49,848 ...para cuidar de algunos de esas personas. 276 00:31:50,127 --> 00:31:54,257 ¿Hasta qué punto estuvo involucrado? en estos despidos? 277 00:31:56,033 --> 00:31:57,899 Manfredo era el indicado quien realmente se encargó de los detalles... 278 00:31:58,202 --> 00:32:00,603 ...pero por supuesto la gente También estaban molestos conmigo. 279 00:32:00,904 --> 00:32:03,999 Decepcionado. Conocía a muchos de ellos desde que era un niño. 280 00:32:05,442 --> 00:32:08,571 ¿Podrías darme una lista? ¿De las personas que tuviste que despedir? 281 00:32:08,879 --> 00:32:11,348 - Por supuesto. - Gracias. 282 00:32:14,752 --> 00:32:18,347 Y obviamente, si creemos que estas en peligro... 283 00:32:18,622 --> 00:32:21,057 ...le brindaremos protección. 284 00:32:36,473 --> 00:32:39,636 Aquí hay una lista de los empleados. que fueron despedidos en Brada. 285 00:32:39,943 --> 00:32:42,640 ¿Podrías comprobar y ver? si alguno de ellos tiene antecedentes? 286 00:32:45,582 --> 00:32:47,710 ¿Estás explorando todas las vías? Todos los involucrados, quiero decir... 287 00:32:47,818 --> 00:32:49,445 ...cuando se trata de los asesinatos en Brada? 288 00:32:50,854 --> 00:32:53,414 Claire Stjarne, por ejemplo. ¿Qué tan de cerca la has mirado? 289 00:32:53,690 --> 00:32:55,556 Suficientemente cerca. 290 00:32:58,262 --> 00:33:00,094 No estoy de acuerdo. 291 00:33:01,265 --> 00:33:03,893 Ella tiene un motivo ¿no te acuerdas? 292 00:33:04,168 --> 00:33:06,500 - ¿Qué me falta aquí? - Pareces tan irritable... 293 00:33:06,804 --> 00:33:08,294 - No, no estoy irritable. - Sí es usted. 294 00:33:08,605 --> 00:33:10,664 - No... no lo soy. - Sí es usted. 295 00:33:10,974 --> 00:33:12,999 Entonces, ¿qué me perdí? 296 00:33:13,310 --> 00:33:16,245 ¿Leíste el informe de Nyberg? ¿Sobre el suicidio de Kowalski? 297 00:33:18,649 --> 00:33:21,744 No, no he tenido tiempo. 298 00:33:22,019 --> 00:33:23,851 ¿Y por qué no, si se me permite preguntar? 299 00:33:25,522 --> 00:33:30,084 se sube a una silla y se ahorca. 300 00:33:30,361 --> 00:33:34,821 ¿Planeó hacerlo? antes de matar a Manfred, ¿o no? 301 00:33:35,132 --> 00:33:38,466 - ¿Qué diferencia hay...? - ¿Es suicidio? 302 00:34:40,798 --> 00:34:43,699 - Aquí. Egon Dahlberg. - ¿Qué hizo? 303 00:34:43,967 --> 00:34:47,926 Acosó a la gente de Brada. después de que lo despidieran. 304 00:34:49,306 --> 00:34:51,604 Emitieron una orden de alejamiento. 305 00:34:51,909 --> 00:34:54,537 Echémosle un vistazo. 306 00:34:54,812 --> 00:34:58,749 Y ahí está Ylva Gustavsson. 307 00:35:00,551 --> 00:35:03,384 Ha presentado todo tipo de denuncias. sobre la planta de sidra... 308 00:35:03,654 --> 00:35:05,918 ...y los envió al Tribunal de Justicia Europeo. 309 00:35:07,091 --> 00:35:10,391 Eso se lo dejamos a Wallander. Será mejor que traigas la lista. 310 00:35:32,316 --> 00:35:36,480 Te mostraré la planta baja más tarde. Empecemos por el último piso. 311 00:35:36,787 --> 00:35:38,915 Este es el salón de los caballeros. 312 00:35:39,189 --> 00:35:41,556 Habrá un oficial de guardia. las 24 horas del día. 313 00:35:41,825 --> 00:35:43,554 Eso es tranquilizador. Gracias. 314 00:35:43,827 --> 00:35:46,489 Permanecerás fuera de la vista, ¿verdad? cuando hay clientes aquí? 315 00:35:46,797 --> 00:35:49,892 - Sí, por supuesto. - Bien. 316 00:35:50,968 --> 00:35:53,437 Bien, ese es el dormitorio. 317 00:36:00,210 --> 00:36:04,841 Hola, nos gustaría hablar. con Egon Dahlberg. 318 00:36:05,883 --> 00:36:07,578 ¿Está él aquí? 319 00:36:08,485 --> 00:36:09,475 Creció allí. 320 00:36:12,689 --> 00:36:16,455 Y trabajó en Brada. desde los catorce años... 321 00:36:16,727 --> 00:36:18,957 ...hasta todo ese negocio hace un año. 322 00:36:19,229 --> 00:36:21,789 Realmente nunca se recuperó. 323 00:36:22,066 --> 00:36:24,000 Siguió yendo “a trabajar”. 324 00:36:24,301 --> 00:36:27,703 Bueno, supongo que has oído todo sobre eso. 325 00:36:28,005 --> 00:36:30,804 Supongo que intentó decirse a sí mismo... 326 00:36:31,075 --> 00:36:35,012 ...que todo fue un gran error. 327 00:36:37,481 --> 00:36:39,643 Luego se sentó... 328 00:36:40,684 --> 00:36:42,448 ...él se sentó aquí... 329 00:36:43,721 --> 00:36:46,190 ...y bebió hasta morir. 330 00:36:50,928 --> 00:36:53,659 Gracias. Lo lamento. 331 00:36:53,931 --> 00:36:55,660 No te preocupes por eso. 332 00:36:57,735 --> 00:37:01,000 - ¿Estaba deprimido? - No, la vergüenza es más bien. 333 00:37:01,271 --> 00:37:03,865 Le daba vergüenza ser tan inútil. 334 00:37:04,174 --> 00:37:07,166 Le hizo sentirse inútil. 335 00:37:07,444 --> 00:37:10,709 No tan bueno como esos polacos, de todos modos. 336 00:37:12,516 --> 00:37:15,383 Bueno, ya se ha ido. 337 00:37:15,686 --> 00:37:19,350 - ¿Cuándo murió? - Hace tres meses. 338 00:37:21,091 --> 00:37:23,423 ¿Conoce a un tal Benjamín Wilkes? 339 00:37:23,727 --> 00:37:25,092 ¿OMS? 340 00:37:25,395 --> 00:37:28,888 El psicólogo que habló a las personas que fueron despedidas. 341 00:37:29,199 --> 00:37:30,394 Bien. 342 00:37:30,701 --> 00:37:33,727 Yo se que Egon Hablé con él un par de veces. 343 00:37:34,038 --> 00:37:36,234 Claire pagó por ello. 344 00:37:36,540 --> 00:37:38,907 Apuesto a que se sintió culpable. 345 00:37:40,244 --> 00:37:42,713 Después de todo, se conocían. toda su vida. 346 00:37:46,550 --> 00:37:48,109 Disculpe. 347 00:37:48,419 --> 00:37:50,547 Bueno, ha sido asesinado. 348 00:37:53,724 --> 00:37:57,888 - Bueno, Egon no lo hizo. - No. 349 00:37:58,162 --> 00:38:01,598 - ¿Puedo ofrecerle un poco de café? - No gracias, tenemos que... 350 00:38:01,899 --> 00:38:03,958 Es una olla nueva. 351 00:38:04,268 --> 00:38:05,531 Realmente tenemos que irnos... 352 00:38:05,803 --> 00:38:09,068 Y tengo unos panecillos de canela. en el horno ya casi están listas. 353 00:38:09,340 --> 00:38:11,206 Muchas gracias por tu tiempo. 354 00:38:11,475 --> 00:38:14,445 ¿Por favor? ¿Podrías quedarte un rato más? 355 00:38:14,745 --> 00:38:15,803 En algún otro momento. 356 00:38:17,114 --> 00:38:18,604 Gracias. 357 00:38:24,288 --> 00:38:26,916 Aquí está la cuerda Jan. solía ahorcarse. 358 00:38:27,191 --> 00:38:30,092 - ¿Es nuevo? - Bueno, no se ha usado antes. 359 00:38:32,329 --> 00:38:33,990 Corte aquí, los extremos no están batidos. 360 00:38:35,466 --> 00:38:39,061 - ¿Dónde está el resto? - No sé. 361 00:38:40,204 --> 00:38:45,074 Pero si lo hubiera atado a esa viga, ¿No habría fibras en sus palmas? 362 00:38:45,342 --> 00:38:49,108 Exactamente. Pero eso no es lo que me hace 50 seguro de esto. 363 00:38:49,380 --> 00:38:52,748 Ya ves, si hubiera puesto esta cuerda en su lugar después de matar a Manfred... 364 00:38:53,017 --> 00:38:55,679 ...habríamos encontrado sangre en la cuerda. 365 00:38:55,986 --> 00:38:57,977 Podría haberse lavado las manos, Supongo. 366 00:38:58,288 --> 00:39:01,019 Entonces puso la cuerda en su lugar, me emborraché... 367 00:39:01,325 --> 00:39:04,625 ...fue a Brdda y mató a Manfredo. 368 00:39:04,895 --> 00:39:08,695 Luego volvió aquí y se ahorcó? 369 00:39:08,999 --> 00:39:10,831 Sí. 370 00:39:26,817 --> 00:39:29,343 - ¿Otra invitación a cenar? - No te volveré a molestar. 371 00:39:30,988 --> 00:39:33,286 Simplemente pensé que estarías interesado... 372 00:39:33,557 --> 00:39:36,356 ...al escuchar la opinión de Nyberg sobre todo esto. 373 00:39:36,660 --> 00:39:38,992 Él cree, o más bien afirma que el sabe... 374 00:39:39,263 --> 00:39:44,633 ...que Jan Kowalski había planeado matar él mismo antes de asesinar a Manfred. 375 00:39:44,902 --> 00:39:47,394 Pareces muy interesado en esto, Debo decir. 376 00:39:50,107 --> 00:39:51,802 Si Jan estuviera celoso... 377 00:39:52,076 --> 00:39:55,307 ...si se hubiera preparado para suicidarse... 378 00:39:55,579 --> 00:40:01,313 ...entonces ¿por qué no se fue? ¿un mensaje de algún tipo? 379 00:40:01,585 --> 00:40:02,575 Bueno... 380 00:40:02,886 --> 00:40:05,583 Ambos asesinatos fueron cometidos de la misma manera ¿no? 381 00:40:05,889 --> 00:40:09,348 La experiencia lo demuestra que asesinatos similares... 382 00:40:09,626 --> 00:40:11,685 ...no necesariamente tienen que estar conectados. 383 00:40:12,596 --> 00:40:14,086 Pero las víctimas se conocían. 384 00:40:14,398 --> 00:40:16,730 Manfred Stjarne y Benjamin Wilkes eran amigos. 385 00:40:17,034 --> 00:40:19,093 Y una cosa que tenían en común era Brdda. 386 00:40:19,403 --> 00:40:20,893 Tiene que haber una conexión aquí en alguna parte... 387 00:40:21,205 --> 00:40:22,195 ...cualquier otra cosa sería extraña. 388 00:40:22,473 --> 00:40:24,237 El asesino tiene que ser alguien. con rencor... 389 00:40:24,541 --> 00:40:26,669 ...algo que ver con ese lugar. 390 00:40:29,279 --> 00:40:31,577 Seguiremos comprobando... 391 00:40:31,882 --> 00:40:34,613 ...las personas que fueron despedidas. 392 00:40:53,804 --> 00:40:57,297 Cuéntame cómo fue ¿Cuándo dejaste de trabajar en Brada? 393 00:40:58,642 --> 00:41:01,202 Supongo que se dieron cuenta de que era más barato. para utilizar a un grupo de polacos. 394 00:41:01,478 --> 00:41:04,812 Quiero decir, están dispuestos a trabajar. por una barra de Snickers a la semana... 395 00:41:06,083 --> 00:41:08,108 ...¿no es así? 396 00:41:09,086 --> 00:41:11,612 - ¿Qué tipo de trabajo hacías allí? - Cuentas. 397 00:41:11,922 --> 00:41:14,118 Eso significa que sabías... 398 00:41:17,594 --> 00:41:19,084 Lo sabía todo. 399 00:41:19,363 --> 00:41:22,264 Y muy bien no lo harían hubiera necesitado despedir a alguno de nosotros... 400 00:41:22,533 --> 00:41:25,400 ...si ese bastardo de Manfred No tenía hábitos tan caros. 401 00:41:25,669 --> 00:41:27,637 Siempre viajando a París, vivir en hoteles de lujo... 402 00:41:27,938 --> 00:41:29,599 ...con la empresa pagando las cuentas. 403 00:41:29,873 --> 00:41:31,739 Mauricio. 404 00:41:32,509 --> 00:41:35,843 Mimando a sus amiguitas con regalos caros. 405 00:41:37,214 --> 00:41:39,114 Las cuentas eran una burla. 406 00:41:40,551 --> 00:41:44,488 Lo hablé con Claire y ella dijo: "Métete en tus propios asuntos". 407 00:41:45,556 --> 00:41:47,615 Luego me despidieron. 408 00:41:48,792 --> 00:41:50,419 Nos despidió a todos. 409 00:41:50,694 --> 00:41:53,425 Una pobre alma había trabajado allí toda su vida, por el amor de Dios. 410 00:41:54,698 --> 00:41:57,167 ¿Quién se hará cargo de ellos, dime? 411 00:41:57,701 --> 00:42:00,898 Y luego tienen el descaro de tratarme. como si fuera una especie de psicópata. ¡Infierno! 412 00:42:01,004 --> 00:42:04,269 - Pero sí proporcionaron un psicólogo... - ¡Correcto! 413 00:42:04,541 --> 00:42:06,509 Claire le preguntó a una amiga suya. para ayudar... 414 00:42:06,810 --> 00:42:09,142 ...para que pudiéramos “hablar con alguien si sintiéramos la necesidad”. 415 00:42:09,413 --> 00:42:11,177 Pero esa era sólo su forma astuta. para descubrir... 416 00:42:11,482 --> 00:42:13,211 ...si íbamos demandarlos o no, ¿ves? 417 00:42:13,517 --> 00:42:14,609 Bueno, ¿lo hiciste? 418 00:42:14,885 --> 00:42:18,150 ¿Hablaste con el psicólogo? ¿A Benjamín Wilkes? 419 00:42:18,422 --> 00:42:20,481 ¿Y por qué te interesa eso? 420 00:42:20,758 --> 00:42:23,853 Porque fue asesinado ayer. 421 00:42:28,999 --> 00:42:29,989 ¡Cristo! 422 00:42:30,267 --> 00:42:32,167 Si hubiera querido matar a alguien... 423 00:42:32,436 --> 00:42:36,532 ...muy bien habría llamado ¡Claire y Manfred se fueron hace años! 424 00:42:37,875 --> 00:42:39,468 Ese psicólogo, él era... 425 00:42:39,743 --> 00:42:41,871 Era un patético perdedor. 426 00:42:42,179 --> 00:42:44,876 Su pequeño chico de los recados, eso es lo que era. 427 00:42:45,182 --> 00:42:49,141 Tenemos que hacer estas preguntas, ya sabes. No es nada personal. 428 00:42:49,420 --> 00:42:51,912 Quiero que paguen por lo que hicieron. 429 00:42:52,222 --> 00:42:53,883 ¿Es tan jodidamente difícil de entender? 430 00:42:55,759 --> 00:42:58,592 Puede que no esté en la cima de mi juego ahora mismo pero, que carajo... 431 00:43:03,434 --> 00:43:06,529 Tribunal de Asuntos Laborales. Tribunal de Justicia Europeo. 432 00:43:06,804 --> 00:43:10,172 Caso rechazado, caso rechazado, caso rechazado! 433 00:43:12,876 --> 00:43:15,937 ¡Adelante, léelo tú mismo! 434 00:43:18,649 --> 00:43:20,947 ¿Qué hiciste ayer? 435 00:43:24,255 --> 00:43:26,349 quieres saber ¿Qué hice ayer? 436 00:43:26,623 --> 00:43:30,059 me pasé el día cuidando de todas las cuentas que no puedo pagar. 437 00:43:35,966 --> 00:43:38,936 ¿Sabes quién podría ser el responsable? por estos asesinatos? 438 00:43:39,236 --> 00:43:40,726 No. 439 00:43:44,608 --> 00:43:47,270 Nos comunicaremos contigo si tenemos más preguntas. 440 00:43:47,578 --> 00:43:49,603 Tu haces eso... 441 00:43:54,485 --> 00:43:56,544 Ahora cuídate. 442 00:44:02,860 --> 00:44:04,954 Iba a tomar una copa. ¿Te importaría algo? 443 00:44:05,262 --> 00:44:07,629 - Sí, eso sería... - ¿Una copa de vino? 444 00:44:07,931 --> 00:44:11,834 No, no puedo. Estaba pensando más en la línea del café... 445 00:45:44,762 --> 00:45:46,662 ¡Alguien está en el sótano! 446 00:45:47,531 --> 00:45:49,431 Espera aquí. 447 00:46:19,229 --> 00:46:21,254 Todos estos estaban desatornillados... 448 00:46:21,565 --> 00:46:24,626 Faltan tres unidades. Con perros. 449 00:46:35,112 --> 00:46:39,276 - Esto son apenas tres metros... - Vamos, estaba muy oscuro. 450 00:46:41,752 --> 00:46:43,151 ...y luego me agarró. 451 00:46:43,454 --> 00:46:45,286 -"Él"? - Él. 452 00:46:45,589 --> 00:46:46,750 Bueno, no estoy realmente seguro. 453 00:46:47,024 --> 00:46:48,458 Es posible. 454 00:47:00,170 --> 00:47:01,660 ¿Quieres un poco? 455 00:47:01,972 --> 00:47:04,168 ¿Sabes lo que pasa? cuando los bebes, ¿no? 456 00:47:04,475 --> 00:47:05,965 No... 457 00:47:11,348 --> 00:47:13,749 ¡Cristo, estoy cansado! 458 00:47:17,388 --> 00:47:19,447 ¿Se acabó tu turno? 459 00:47:21,792 --> 00:47:23,783 Sí. 460 00:47:24,061 --> 00:47:25,654 ¿Qué pasa contigo? 461 00:48:03,767 --> 00:48:05,963 ¿Estás tomando un taxi? o caminando o que? 462 00:48:06,236 --> 00:48:07,670 No, estoy caminando. 463 00:48:07,938 --> 00:48:10,566 ¿En qué dirección estás...? Quiero decir... 464 00:48:11,075 --> 00:48:12,065 Gracias. 465 00:48:12,843 --> 00:48:14,504 Gracias. 466 00:48:14,778 --> 00:48:16,405 Lo pasé muy bien. 467 00:48:31,295 --> 00:48:32,820 Sueño profundo. 468 00:48:34,765 --> 00:48:36,255 Tú también... 469 00:48:39,703 --> 00:48:40,693 Buenas noches. 470 00:48:43,807 --> 00:48:46,105 - Nos vemos mañana. - Sí, nos vemos mañana. 471 00:53:37,167 --> 00:53:41,365 Andrés Marnell, 58 años. 472 00:53:41,672 --> 00:53:44,664 Soltera, sin hijos. 473 00:53:44,942 --> 00:53:48,469 Trabajó como guardia en un centro comercial. 474 00:53:50,681 --> 00:53:52,547 Sí... 475 00:53:52,850 --> 00:53:55,080 Bueno, ¿hay alguna conexión con Brada? 476 00:53:55,385 --> 00:53:58,082 Tres asesinatos. Mismo modus operandi. 477 00:53:59,189 --> 00:54:01,715 ¿Cómo diablos pasó esto? 478 00:54:04,461 --> 00:54:06,987 ¿Y quién lo encontró? 479 00:54:07,264 --> 00:54:09,858 Un compañero de trabajo iba a recogerlo. para trabajar esta mañana. 480 00:54:10,134 --> 00:54:12,034 Nadie abrió la puerta, y fue desbloqueado. 481 00:54:12,302 --> 00:54:15,033 Su compañero de trabajo lo encontró adentro, en el suelo y nos llamó. 482 00:54:15,305 --> 00:54:18,832 - Entonces ¿dónde está él, ese compañero de trabajo? - Está hablando con Isabelle afuera. 483 00:54:19,109 --> 00:54:21,510 Lo sé, pero tenemos que preguntar estas preguntas... 484 00:54:21,779 --> 00:54:24,339 siempre hay alguien ¿Quién tiene algún tipo de carne...? 485 00:54:24,615 --> 00:54:29,052 Ladrones de tiendas que causan escándalo, etc. Aunque nada grave. 486 00:54:29,319 --> 00:54:30,844 Es... 487 00:54:33,624 --> 00:54:36,958 ¿Sabes si Andreas ¿Conocía a Benjamín Wilkes? 488 00:54:37,261 --> 00:54:39,787 Nunca lo mencionó. 489 00:54:40,931 --> 00:54:43,559 Wilkes tiene un restaurante en la ciudad, ¿Quizás a Andreas le gustaba ir allí? 490 00:54:44,668 --> 00:54:47,194 - Ni idea... - Solía ser psicólogo. 491 00:54:47,471 --> 00:54:50,566 Así es, ¿sabes? si estuvo en contacto con uno? 492 00:54:50,841 --> 00:54:55,074 - ¿Un psicólogo? - No, no lo creo... 493 00:54:56,313 --> 00:54:57,906 Aunque es posible que se hubieran conocido en Ymis. 494 00:54:58,182 --> 00:55:00,776 Andreas solía trabajar allí, se fue alrededor de 1995. 495 00:55:03,687 --> 00:55:07,555 - ¿Ymis? ¿Qué es eso? - La Institución Mental de Ystad. 496 00:55:07,825 --> 00:55:10,453 ¿Qué tipo de trabajo hacía allí? 497 00:55:10,761 --> 00:55:12,456 Bueno, era un asistente o algo así... 498 00:55:12,763 --> 00:55:14,492 ¿Podría...? 499 00:55:15,799 --> 00:55:18,996 - ¿Está bien si me voy ahora? - Sí, claro. 500 00:55:20,170 --> 00:55:22,002 - Gracias. - Está bien... 501 00:55:44,728 --> 00:55:48,995 Sí, recuerdo a Andreas Marnell. 502 00:55:49,300 --> 00:55:52,964 Él era un ayudante aquí. hace muchos años. 503 00:55:53,237 --> 00:55:55,763 Pero tuvimos que despedirlo. 504 00:55:56,039 --> 00:55:57,871 ¿Por qué? 505 00:55:58,175 --> 00:56:02,544 Hubo demasiados informes. sobre él. 506 00:56:02,846 --> 00:56:06,612 Robo. Brutalidad. 507 00:56:07,751 --> 00:56:09,515 Mala conducta sexual. 508 00:56:09,820 --> 00:56:11,310 investigamos cada reclamo a fondo... 509 00:56:11,588 --> 00:56:13,283 ...pero nunca llegamos a ninguna parte. 510 00:56:13,557 --> 00:56:15,116 Era su palabra contra la suya. 511 00:56:16,494 --> 00:56:19,395 Y algunos de nuestros pacientes no lo son completamente creíbles como testigos tampoco. 512 00:56:19,696 --> 00:56:22,165 ¿Alguno de los informes sobre conducta sexual inapropiada... 513 00:56:22,433 --> 00:56:25,232 ...venir de ¿Los pacientes de Benjamin Wilkes? 514 00:56:25,536 --> 00:56:29,370 Sabes que no estoy en libertad revelar detalles como ese. 515 00:56:29,673 --> 00:56:31,664 Sí, pero podrías hacer una excepción, considerando. 516 00:56:36,580 --> 00:56:38,674 Andrés está muerto. 517 00:56:40,718 --> 00:56:42,208 Ya veo... 518 00:56:45,556 --> 00:56:47,046 Bueno... 519 00:56:49,460 --> 00:56:53,158 No, lo siento, no puedo ayudarte. 520 00:56:55,099 --> 00:56:59,161 Estoy tan harto y cansado de trabajar duro a través de la misma resistencia cansada... 521 00:56:59,436 --> 00:57:04,499 ...de gente como tú siempre ¡Estoy trabajando en una investigación de asesinato! 522 00:57:04,775 --> 00:57:05,765 ¡No, escúchame! 523 00:57:06,076 --> 00:57:08,602 No podemos difundir ese tipo de información confidencial sobre... 524 00:57:08,912 --> 00:57:09,902 ...¡a cada Tom, Dick y Harry! 525 00:57:10,214 --> 00:57:13,411 No soy "todos los Tom, Dick y Harry" ¡por el amor de Dios! 526 00:57:13,717 --> 00:57:16,584 ¡Estoy intentando atrapar a un asesino! 527 00:57:20,157 --> 00:57:22,888 Sé que sólo lo estás intentando ser consciente... 528 00:57:23,160 --> 00:57:25,629 ...pero ayúdame. 529 00:57:26,897 --> 00:57:30,128 Si me das un nombre, podrías salvar la vida de alguien. 530 00:57:35,172 --> 00:57:36,867 - ¡Lisbeth! - ¿Sí? 531 00:58:09,273 --> 00:58:11,264 Katarina Ahlsell, soy la fiscal... 532 00:58:11,542 --> 00:58:15,945 ...a cargo de la investigación en el asesinato de su marido. 533 00:58:16,213 --> 00:58:19,114 - Lamento tu pérdida. - Gracias. 534 00:58:21,819 --> 00:58:23,844 Sin duda este es un lugar encantador... 535 00:58:26,724 --> 00:58:28,658 Por cierto... 536 00:58:28,959 --> 00:58:30,688 ...Ana? 537 00:58:31,829 --> 00:58:35,663 - Necesito hablar con ella. - Ella no está aquí ahora mismo. 538 00:58:35,966 --> 00:58:37,934 Ya veo. 539 00:58:38,202 --> 00:58:40,261 ¿Dónde está ella? 540 00:58:40,537 --> 00:58:43,370 Bueno, no lo sé. No tengo la costumbre de llevar la cuenta... 541 00:58:43,674 --> 00:58:45,768 ...en mi personal cuando están fuera de servicio. 542 00:58:47,144 --> 00:58:48,976 Lo siento... 543 00:58:50,514 --> 00:58:52,608 ...pero ¿no ha terminado todo esto? 544 00:58:52,883 --> 00:58:57,514 Bueno, no, no del todo. 545 00:58:58,556 --> 00:59:01,821 Hay ciertas discrepancias sobre la forma en que murió Jan. 546 00:59:02,092 --> 00:59:05,357 Usó un trozo de cuerda de nailon. ahorcarse. 547 00:59:05,662 --> 00:59:07,687 Cuerda de nailon verde. 548 00:59:09,533 --> 00:59:12,230 ¿Usas ese tipo de cuerda? aquí en Brdda? 549 00:59:12,536 --> 00:59:14,300 ¿No necesitas una orden judicial para esto? 550 00:59:14,572 --> 00:59:16,370 ¿Has visto alguna cuerda así? 551 00:59:16,674 --> 00:59:18,233 No, no que yo recuerde. 552 00:59:18,542 --> 00:59:20,806 Andreas Marnell, ¿sabes? alguien con ese nombre? 553 00:59:21,078 --> 00:59:22,068 No. 554 00:59:22,379 --> 00:59:24,211 Trabajó en el hospital psiquiátrico. en Ystad. 555 00:59:25,082 --> 00:59:27,380 - ¿Conoces a alguien allí? - ¿Por qué lo haría 1? 556 00:59:29,086 --> 00:59:31,578 No estás siendo muy cooperativo. ya sabes. 557 00:59:31,889 --> 00:59:34,859 Quizás no estés tan interesado ¿En este caso se está solucionando? 558 00:59:35,125 --> 00:59:36,149 Bueno... 559 00:59:37,595 --> 00:59:40,223 ...puede que tenga algo que ver con tu actitud... 560 00:59:40,531 --> 00:59:42,192 ...lo cual es muy ofensivo. 561 01:00:26,343 --> 01:00:29,210 - ¿Hola? - Tengo un nombre: Beatriz Sahlin. 562 01:00:29,480 --> 01:00:31,039 Hay una conexión con los asesinatos. 563 01:00:31,315 --> 01:00:33,374 Ella informó a Andreas. por abuso sexual... 564 01:00:33,650 --> 01:00:36,085 ...y Benjamín era su terapeuta. 565 01:00:36,353 --> 01:00:39,983 Estoy de camino a su apartamento. y agradecería algún respaldo. 566 01:00:40,290 --> 01:00:42,224 La dirección es Lindgrand 1. 567 01:00:42,493 --> 01:00:44,894 Bien, estamos en camino. 568 01:02:22,893 --> 01:02:25,590 ¿Eres Beatriz Sahlin? 569 01:02:43,313 --> 01:02:44,610 Escucha... 570 01:02:44,915 --> 01:02:46,940 ...Soy Kurt Wallander, de la policía. 571 01:02:47,885 --> 01:02:49,614 Me gustaría tener unas palabras. 572 01:02:52,389 --> 01:02:53,754 Eres... 573 01:02:54,625 --> 01:02:55,615 ¡Kurt! 574 01:03:31,462 --> 01:03:34,762 ¡Envía una ambulancia a Lindgrand 1! 575 01:05:08,959 --> 01:05:10,484 Estoy bien... 576 01:06:32,977 --> 01:06:34,809 ¿Cómo estás? 577 01:06:37,948 --> 01:06:40,645 No, aquí todo es bonito y tranquilo. 578 01:06:42,886 --> 01:06:46,322 Mantendré el fuerte hasta que alguien venga y me releve. 579 01:06:52,329 --> 01:06:54,354 - ¿Fue una llamada de la estación? - Sí. 580 01:06:59,136 --> 01:07:01,161 ¿Has encontrado algo? 581 01:07:02,172 --> 01:07:04,004 ¿Atrapó a un sospechoso? 582 01:07:04,308 --> 01:07:06,868 No puedo responder a eso. 583 01:07:10,848 --> 01:07:15,718 Lo siento, pero ha sido Qué desagradable todo esto... 584 01:07:53,857 --> 01:07:55,552 CUARTA GENERACIÓN ASUME EL RENDIMIENTO EN BRADA 585 01:07:57,161 --> 01:07:58,959 SINDICATO ALARMADO POR AVISO DE DESPIDOS EN BRADA 586 01:08:01,632 --> 01:08:04,226 STJARNE DONA UNA GRAN SUMA A LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER 587 01:08:15,246 --> 01:08:16,907 ¿Cómo pudiste ser tan jodidamente descuidado? 588 01:08:17,214 --> 01:08:19,683 ¿Qué estabas pensando? 589 01:08:19,950 --> 01:08:22,248 Beatrice Sahlin sigue prófuga. 590 01:08:22,553 --> 01:08:24,920 Y aquí estoy, desperdiciando recursos. Sobre la protección de Claire Stjarne... 591 01:08:25,222 --> 01:08:27,589 ...en lugar de entrevistar a testigos. 592 01:08:28,559 --> 01:08:30,049 Fui allí para hablar con ella. 593 01:08:31,562 --> 01:08:32,586 ¿Por qué? 594 01:08:32,896 --> 01:08:37,026 Estoy convencido de que hay algo ella no nos lo está diciendo. 595 01:08:38,602 --> 01:08:41,970 Y algo más me molesta: el suicidio. 596 01:08:43,073 --> 01:08:45,542 Además de eso, todavía No he entrevistado a los testigos... 597 01:08:45,809 --> 01:08:47,971 ...en el asesinato de los Wilkes. 598 01:08:59,490 --> 01:09:02,118 te agradezco que tu se tomó el tiempo para hacer esto. 599 01:09:02,426 --> 01:09:03,985 Y lo prometo, esto no tomará mucho tiempo. 600 01:09:04,294 --> 01:09:07,389 Está bien, ¿no, madre? 601 01:09:08,365 --> 01:09:10,493 Es un lugar muy lindo... 602 01:09:11,635 --> 01:09:14,229 - Papá lo encontró. - ¿En realidad? 603 01:09:14,505 --> 01:09:15,995 ¿Puedo preguntarte...? 604 01:09:16,307 --> 01:09:20,403 ¿Pudiste vislumbrar lo más mínimo? de la persona dentro de la casa? 605 01:09:20,677 --> 01:09:22,645 No. 606 01:09:22,947 --> 01:09:24,779 ¿Para nada? 607 01:09:26,717 --> 01:09:30,449 Beatrice Sahlin, ¿ese nombre? significa algo para ti? 608 01:09:31,822 --> 01:09:33,483 No, no puedo decir que sea así. 609 01:09:35,326 --> 01:09:36,919 ¿Y tú? 610 01:09:37,194 --> 01:09:38,184 No. 611 01:09:38,495 --> 01:09:39,963 Sabemos que Benjamín la conoció... 612 01:09:40,231 --> 01:09:44,691 ...cuando estaba trabajando en el Instituto Mental de Ystad. 613 01:09:47,204 --> 01:09:49,832 Su nombre no es Sahlin. 614 01:09:51,041 --> 01:09:52,668 Esa es Beatriz. 615 01:09:52,976 --> 01:09:56,207 La hija menor de Gudrun y Olof... 616 01:09:57,248 --> 01:09:59,148 ...Beatrice Stjarne. 617 01:10:00,718 --> 01:10:04,120 ¿Beatrice Stjarne? 618 01:10:04,388 --> 01:10:07,016 Sí, la hermana de Claire. 619 01:10:13,931 --> 01:10:17,868 - ¿Alguna actualización sobre Sahlin? - No, aún no la hemos encontrado. 620 01:10:24,575 --> 01:10:26,634 Ella está ahí. 621 01:10:28,612 --> 01:10:31,343 ¿Por qué no me dijiste? tienes una hermana... 622 01:10:31,615 --> 01:10:32,810 ...¿quién ha estado en un manicomio? 623 01:10:33,083 --> 01:10:34,073 ¿Disculpe? ¿Qué está sucediendo? 624 01:10:34,385 --> 01:10:36,080 Ella es propensa a comportarse violentamente, ha estado institucionalizado durante 15 años... 625 01:10:36,387 --> 01:10:38,685 ...y fue lanzado recientemente. Esquizofrenia paranoide. 626 01:10:38,956 --> 01:10:42,051 ¿No crees que debería haber sido? informado sobre esto? 627 01:10:44,895 --> 01:10:46,385 ¿Ha sido liberada? 628 01:10:46,697 --> 01:10:49,496 te pedí que me dieras los nombres de cada persona... 629 01:10:49,767 --> 01:10:51,826 ...con un motivo que se te ocurra. 630 01:10:54,772 --> 01:10:58,037 Tienes razón, debería habértelo dicho. Por supuesto que debería haber... 631 01:10:58,309 --> 01:11:02,746 Alguien entró a tu casa y te agredió. 632 01:11:03,047 --> 01:11:06,711 ¿No se te ocurrió? ¿Que podría ser tu hermana? 633 01:11:08,786 --> 01:11:10,845 Tan pronto como fue admitida al asilo... 634 01:11:11,121 --> 01:11:12,611 ...Padre no nos quería hablar más de Beatrice. 635 01:11:12,923 --> 01:11:14,948 Incluso le cambiaron el apellido... 636 01:11:15,259 --> 01:11:18,194 ...sólo porque no quería reconocer cualquier vínculo con Beatrice. 637 01:11:18,462 --> 01:11:21,295 Hemos vivido como si ella no existiera. 638 01:11:23,467 --> 01:11:28,268 Todos estos años, Ha sido como si estuviera muerta. 639 01:11:28,906 --> 01:11:31,398 Pobre Beatriz. 640 01:13:03,534 --> 01:13:06,231 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 641 01:13:06,537 --> 01:13:08,972 Sube y hazme compañía. 642 01:13:09,240 --> 01:13:10,674 Toma una copa de vino. 643 01:13:10,941 --> 01:13:12,739 Creo que tengo que volver a la estación. 644 01:13:15,045 --> 01:13:17,742 Pido disculpas por no decírtelo sobre Beatriz. 645 01:13:18,782 --> 01:13:20,307 Ese fue un gran error. 646 01:13:20,584 --> 01:13:23,918 Realmente debería haberlo hecho. Lo siento. 647 01:13:34,865 --> 01:13:37,562 Bueno, si lo quieres para parecer un suicidio... 648 01:13:37,868 --> 01:13:40,735 ...la víctima tiene que estar viva... 649 01:13:41,038 --> 01:13:44,872 ...pero probablemente debe estar inconsciente. 650 01:13:45,142 --> 01:13:48,840 - ¿Cuánto pesó? -170 libras. 651 01:13:52,416 --> 01:13:54,510 Cristo... 652 01:13:55,219 --> 01:13:57,119 - ¿Quieres ayuda? - No... 653 01:13:57,421 --> 01:14:01,619 Si Claire Stjarne pudiera hacerlo, entonces la pregunta es... 654 01:14:01,925 --> 01:14:05,259 ...¿cuál es su próximo paso? 655 01:14:08,165 --> 01:14:09,690 Oye... 656 01:14:23,614 --> 01:14:26,083 Eso le rompería el cuello. 657 01:14:26,350 --> 01:14:30,480 Así es más o menos como se hizo, si ella lo hizo. 658 01:15:11,128 --> 01:15:12,357 ¿Crees que ella le pagó? 659 01:15:13,731 --> 01:15:16,325 ¿Podría haberle pagado a Jan Kowalski? 660 01:15:17,168 --> 01:15:19,136 No, creo que ella lo provocó. en hacerlo. 661 01:15:19,403 --> 01:15:25,137 Creo que ella le dijo que su marido estaba teniendo una aventura con su esposa... 662 01:15:25,409 --> 01:15:26,934 ...y luego lo convenció para que lo hiciera. 663 01:15:27,211 --> 01:15:30,545 Luego ella lo emborrachó y lo colgaron. 664 01:15:30,848 --> 01:15:33,874 De lo contrario habría habido rastros de sangre de sus manos... 665 01:15:34,184 --> 01:15:35,674 ...en la cuerda, ¿verdad? 666 01:15:35,986 --> 01:15:38,045 Bien. Pero no es suficiente. 667 01:15:38,355 --> 01:15:41,814 - Las pruebas no se sostendrán en el tribunal. - Así es. Una maldita vergüenza también. 668 01:15:42,092 --> 01:15:44,891 No podemos traerla... 669 01:15:45,196 --> 01:15:48,166 - Bueno, ¿cómo van las cosas en casa? - Bien... 670 01:15:50,901 --> 01:15:52,665 ¿Qué hay de ti? 671 01:15:56,006 --> 01:15:58,976 Sospecho que es un capítulo cerrado. en mi vida... 672 01:15:59,243 --> 01:16:00,233 ¡Vamos! 673 01:16:01,278 --> 01:16:03,838 Estoy seguro de que muchas mujeres ¡Date el ojo! 674 01:16:04,949 --> 01:16:10,217 No lo sé. Creo que la edad ha tirado mi juicio está muy fuera de curso. 675 01:16:10,521 --> 01:16:12,011 Así son las cosas. 676 01:16:33,944 --> 01:16:35,434 Aquí. 677 01:16:37,815 --> 01:16:38,839 Gracias. 678 01:16:40,551 --> 01:16:42,383 Queda una hora. 679 01:16:43,888 --> 01:16:46,448 Estrellas fugaces... 680 01:16:46,757 --> 01:16:49,124 ¡Allí! ¿Lo viste? 681 01:16:55,833 --> 01:16:58,393 Eso significa que puedes pedir un deseo. 682 01:17:06,677 --> 01:17:09,738 - ¿Qué harás después? - No sé. 683 01:17:10,014 --> 01:17:11,038 ¿Tú? 684 01:17:15,352 --> 01:17:18,049 Dormir un poco... 685 01:17:18,322 --> 01:17:19,312 Correcto... 686 01:17:24,161 --> 01:17:26,960 ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? 687 01:17:36,006 --> 01:17:38,236 Nuestras regulaciones son muy claros al respecto. 688 01:17:38,509 --> 01:17:40,671 No se lo he dicho a Wallander. 689 01:17:40,978 --> 01:17:44,243 No, Wallander es felizmente ignorante. sobre todo esto. 690 01:17:49,687 --> 01:17:51,849 Por el amor de Dios, Ponto... 691 01:18:06,403 --> 01:18:08,337 - No, no creo que debamos... - Sí... 692 01:18:35,232 --> 01:18:36,666 claire... 693 01:18:39,336 --> 01:18:41,168 Te he extrañado mucho. 694 01:18:42,206 --> 01:18:45,005 Extraño asar manzanas al fuego, cubierto con azúcar y canela... 695 01:18:46,377 --> 01:18:48,573 ...después de que todos los demás estuvieran en la cama. 696 01:18:49,914 --> 01:18:55,182 Recuerda lo enojado que estaría papá. ¿Cuando nos olvidamos de apagar las luces? 697 01:18:59,290 --> 01:19:00,883 Bea, la policía está aquí. 698 01:19:04,728 --> 01:19:08,665 Al quería hacer una vez que salí de allí era venir aquí. 699 01:19:10,267 --> 01:19:13,168 Vuelve a casa. Gracias, Claire. 700 01:19:15,272 --> 01:19:19,106 Gracias por deshacerte de Manfred, para poder volver a casa otra vez. 701 01:19:43,334 --> 01:19:44,733 Te amo mucho. 702 01:19:45,002 --> 01:19:49,769 Se que no tuviste nada que hacer con encerrarme ahí... 703 01:19:53,511 --> 01:19:55,070 ...con todos esos hombres repugnantes. 704 01:19:57,915 --> 01:19:59,610 Estás enfermo. 705 01:19:59,917 --> 01:20:01,942 - ¿Asesinaste a Benjamín? - No. 706 01:20:04,955 --> 01:20:08,482 No crees que una persona tiene que soportar ese tipo de cosas... 707 01:20:17,101 --> 01:20:18,591 Pero no viste nada. 708 01:20:20,871 --> 01:20:23,568 Bea, no lo hiciste... 709 01:20:25,009 --> 01:20:27,944 ... ¿lo hiciste? 710 01:20:28,212 --> 01:20:30,078 Sentarse. 711 01:20:52,036 --> 01:20:53,128 ¿Qué deseas? 712 01:20:54,572 --> 01:20:56,336 Quiero estar aquí contigo. 713 01:20:56,640 --> 01:20:59,871 quiero que todo sea como solía ser. 714 01:21:03,080 --> 01:21:04,946 Eso no es posible. 715 01:21:05,216 --> 01:21:09,346 Nunca puede suceder. Ya no somos niños. 716 01:21:13,424 --> 01:21:17,554 Sé que odiabas a papá cuando me despidió. 717 01:21:19,063 --> 01:21:20,895 Tú lo dijiste. 718 01:21:21,198 --> 01:21:23,360 ¡Me dijiste que lo odiabas! 719 01:21:23,667 --> 01:21:27,797 Prometiste que podría volver ¡De nuevo en casa, Claire! 720 01:21:28,872 --> 01:21:32,638 ¡Dijiste que estaríamos juntos de nuevo! 721 01:21:34,945 --> 01:21:36,743 Por favor no te vayas. 722 01:21:37,047 --> 01:21:40,244 ¡Por favor, Claire, no te vayas! 723 01:21:41,752 --> 01:21:43,846 'Solo voy a poner un poco más de madera en el fuego. 724 01:21:44,121 --> 01:21:47,216 Hace mucho frío aquí, ¿no lo crees? 725 01:21:49,927 --> 01:21:51,417 Lo siento... 726 01:21:54,264 --> 01:21:55,595 Está bien. 727 01:21:58,769 --> 01:21:59,759 Ven aquí. 728 01:22:00,070 --> 01:22:02,266 ¿Quieres asar algunas manzanas? 729 01:22:05,943 --> 01:22:07,433 Ven aquí. 730 01:22:18,656 --> 01:22:20,522 Y cierra los ojos. Tengo una sorpresa para ti. 731 01:22:26,163 --> 01:22:27,688 Date la vuelta... 732 01:22:29,733 --> 01:22:32,031 ...y cierra los ojos. 733 01:23:20,684 --> 01:23:22,516 ¿Qué diablos pasó aquí? 734 01:23:22,820 --> 01:23:26,779 Ella pasó junto a ti, ¡Justo debajo de tus narices! 735 01:23:27,057 --> 01:23:28,684 Ella usó la puerta principal, ¡por el amor de Dios! 736 01:23:30,661 --> 01:23:32,322 ¿Qué estabas haciendo? 737 01:23:33,497 --> 01:23:35,329 ¿Estabas dormido o qué? 738 01:23:36,967 --> 01:23:40,369 Espero un informe en mi escritorio. mañana por la mañana. 739 01:24:47,237 --> 01:24:48,727 Nyberg... 740 01:24:50,808 --> 01:24:52,333 ¿Sí? 741 01:25:02,787 --> 01:25:05,347 ¿Cuándo terminarás? 742 01:25:08,325 --> 01:25:10,521 Dame unas horas. 743 01:25:10,794 --> 01:25:11,784 ¿Tienes hisopos? 744 01:25:13,597 --> 01:25:16,760 Kurt, no tuve elección... 745 01:25:37,021 --> 01:25:38,546 Mierda. 746 01:25:41,292 --> 01:25:42,782 Oye... 747 01:25:47,965 --> 01:25:49,990 No lo sé... 748 01:25:56,307 --> 01:25:58,139 Buenas noches. 749 01:26:24,201 --> 01:26:26,033 Aquí, a la derecha. 750 01:26:30,674 --> 01:26:33,143 Siéntate y espera. 751 01:26:56,667 --> 01:27:02,470 Son las 9:35 Kurt Wallander entrevistará a Claire Stjarne... 752 01:27:02,740 --> 01:27:05,835 ...Quien sea sospechoso, con justa causa, del asesinato de Beatrice Sahlin. 753 01:27:06,110 --> 01:27:08,977 Fue en defensa propia. Lo ves, ¿no, Kurt? 754 01:27:09,246 --> 01:27:12,705 Empecemos contigo respondiendo. mis preguntas, ¿vale? 755 01:27:13,017 --> 01:27:15,987 Estabas de pie al lado de la chimenea, dices. 756 01:27:16,253 --> 01:27:19,154 - Sí. - ¿Qué estabas haciendo? 757 01:27:19,423 --> 01:27:21,551 Estaba echando leña al fuego... 758 01:27:21,859 --> 01:27:25,989 ...y ella vino detrás de mí, con la intención de matarme. 759 01:27:26,964 --> 01:27:29,160 ¿Cómo lo sabes? ¿Que quería matarte? 760 01:27:29,433 --> 01:27:33,370 porque ella puso su mano en su bolsillo, para sacar un cuchillo. 761 01:27:35,072 --> 01:27:38,201 - Y por eso tuve que defenderme. - ¿Con qué? 762 01:27:39,143 --> 01:27:41,202 Un póquer. 763 01:27:42,446 --> 01:27:44,915 ¿Mientras ella te daba la espalda? 764 01:27:48,118 --> 01:27:51,088 Ella decide matarte y alcanza por un cuchillo en su bolsillo... 765 01:27:51,388 --> 01:27:54,449 ...mientras estaba de espaldas? 766 01:27:57,728 --> 01:27:59,753 ¿Cuántas veces la golpeaste? 767 01:28:01,765 --> 01:28:05,099 En realidad no lo sé. 768 01:28:05,402 --> 01:28:07,393 Entré en pánico. 769 01:28:08,239 --> 01:28:11,140 Le prometiste a la policía me protegería. 770 01:28:11,442 --> 01:28:13,809 ¿Qué se supone que debo hacer? cuando no estás haciendo tu trabajo? 771 01:28:14,111 --> 01:28:15,636 ¿Por qué quería matarte? 772 01:28:18,416 --> 01:28:19,406 ¡Esto es indignante! 773 01:28:19,684 --> 01:28:21,550 ¿Por qué debería tener que justificarme? 774 01:28:21,819 --> 01:28:25,778 ...cuando he pasado por ¿Algo tan terrible como esto? 775 01:28:26,090 --> 01:28:29,458 - ¿De qué estabas hablando? - No estábamos hablando. 776 01:28:29,760 --> 01:28:32,730 Ella estaba hablando. Ella me dijo que era mi turno. 777 01:28:34,265 --> 01:28:36,563 Ella les cortó el cuello, a Benjamín. y el de ese guardia. 778 01:28:36,834 --> 01:28:38,324 Estaba enferma. 779 01:28:38,636 --> 01:28:40,730 Hay registros para demostrar que ella estaba enferma. 780 01:28:41,005 --> 01:28:43,337 Y aquí estás, tratando de que suene como si estuviera... 781 01:28:43,641 --> 01:28:46,303 ...¡cuando es ella la que está enferma! 782 01:28:46,610 --> 01:28:50,604 Enfermo o no, ella era tu hermana pequeña. 783 01:28:53,818 --> 01:28:57,812 Sabemos que ella había estado llorando, allá en esa mesa... 784 01:28:58,122 --> 01:29:01,285 ...porque tenemos seguridad rastro de evidencia de lágrimas. 785 01:29:01,558 --> 01:29:03,424 Y esa conversación debe haber ocurrido... 786 01:29:03,694 --> 01:29:06,095 ... antes de que te acercaras a la chimenea. 787 01:29:06,363 --> 01:29:09,594 ¡Ella me atacó! 788 01:29:09,867 --> 01:29:12,962 Y luego atropellaste a la chimenea. 789 01:29:13,237 --> 01:29:14,932 Sí, me apresuré a ir allí. ¡Porque estaba muerta de miedo! 790 01:29:15,206 --> 01:29:20,201 Así que admites que ustedes dos estaban sentados a la mesa? 791 01:29:20,511 --> 01:29:22,377 Ella estaba sentada allí. 792 01:29:22,680 --> 01:29:26,310 ella se sentó allí y me dijo que ahora era mi turno. 793 01:29:26,583 --> 01:29:29,109 ¿Fue entonces cuando la viste llegar? en su bolsillo por el cuchillo? 794 01:29:29,386 --> 01:29:30,876 ¿Mientras ella estaba sentada a la mesa? 795 01:29:31,188 --> 01:29:33,213 ¿Qué bolsillo? 796 01:29:35,693 --> 01:29:37,183 ¿El de la derecha o el de la izquierda? 797 01:29:39,029 --> 01:29:40,519 Lo sabrías. 798 01:29:40,831 --> 01:29:46,031 50, la golpeaste en la cabeza con el póquer. 799 01:29:47,238 --> 01:29:53,473 Y mientras ella estaba en el suelo, La golpeas cinco veces más. 800 01:29:54,512 --> 01:29:58,915 Eso no es defensa propia. eso es asesinato. 801 01:29:59,216 --> 01:30:03,483 ¿Por qué la querías muerta? ¿Sabía ella algo? 802 01:30:03,754 --> 01:30:05,347 ¿Algo que querías encubrir? 803 01:30:07,258 --> 01:30:09,090 Escucha, Claire. 804 01:30:10,928 --> 01:30:15,525 Voy a analizar el de Jan Kowalski suicidio una y otra vez. 805 01:30:17,101 --> 01:30:20,002 Y soy muy bueno en mi trabajo, ya ves. 806 01:30:20,271 --> 01:30:23,366 aquí estas haciendo todas estas acusaciones descabelladas. 807 01:30:24,575 --> 01:30:26,168 nunca me han tratado de una manera tan impactante. 808 01:30:26,443 --> 01:30:27,933 ¡Alguna vez! 809 01:30:29,246 --> 01:30:30,577 ¡Cristo, ya basta! 810 01:30:30,881 --> 01:30:32,371 También podrías hacerlo más fácil en ti mismo. 811 01:30:32,650 --> 01:30:35,051 Asesinaste a Beatrice Sahlin... 812 01:30:36,954 --> 01:30:41,289 ...y asesinaste a Jan Kowalski, quien mató a Manfredo. 813 01:30:42,993 --> 01:30:46,190 ¿Amenazó con tomarlo todo? lejos de ti? 814 01:30:46,463 --> 01:30:47,453 ¿Venderlo? 815 01:30:48,332 --> 01:30:50,232 ¿Compartir Brdda con Anna? 816 01:30:51,835 --> 01:30:54,395 Cuando se trata de enero, No fue un problema, lo sabemos. 817 01:30:54,672 --> 01:30:57,232 Podrías obligarlo a hacerlo lo que quisieras. 818 01:31:12,489 --> 01:31:14,787 Kurt Wallander está tomando un descanso de cinco minutos... 819 01:31:15,092 --> 01:31:17,720 ...en su entrevista con Claire Stjarne. 820 01:35:52,820 --> 01:35:54,879 .